タイムリミット
表紙目次読む映画試写会レヴュー観たい度映画予告編エッセイ日誌試写会情報リンク集
映画人解説・レヴュー一覧表映画ゲーム思い出映画ブロードバンド(B)版旅行の森てんこ森
映画の森てんこ森■読む映画試写会■映画レヴュー
タイムリミット (2003)
OUT OF TIME
 映画『 タイムリミット (2003) OUT OF TIME 』を紹介します。

 映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』を以下に目次的に紹介する。
■映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』のポスター、予告編および映画データ
■映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』の解説
 ネタばれをお好みでない方はこの解説をご覧下さい。
■映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』のスタッフとキャスト
■映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』の<もっと詳しく>
 <もっと詳しく>は映画『 タイムリミット 』の「テキストによる映画の再現」レヴュー(あらすじとネタバレ)です。※ご注意:映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』の内容やネタバレがお好みでない方は読まないで下さい。
■映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』の結末
■映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』の主なスタッフ
■映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』の更新記録

>>
「映画解説・レヴュータイトル一覧表」へ(画面の切り替え)
幸の鑑賞評価: 8つ星 
■映画『 タイムリミット (2003) OUT OF TIME 』のポスター、予告編および映画データ
タイムリミット
タイムリミット
Links:  Official Web Site
Trailers:  Windows Media 56K
Windows Media 100K
Windows Media 300K
上映時間 Runtime: 1:45
製作国 Country: アメリカ USA
製作会社
Production Company:
Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) [us]
Original Film [us]
Monarch Pictures
全米配給会社 Distributer: Metro-Goldwyn-Mayer Distributing Corporation (MGM) [us]
全米初公開 Release Date: 2003/10/03
日本初公開 R. D. in Japan: 2004/04/10
日本公開情報 : 東芝エンタテインメント
ジャンル Genre: 犯罪/ロマンス/ドラマ/サスペンス
Crime / Romance / Drama / Thriller
MPAA Rating 指定: PG-13 for sexual content, violence and some language.
日本語公式サイト 調査中
●スチルはnostalgia.com、予告編はcinemaclock.comより許諾をえて使用しています。
Filmography links and data courtesy of The Internet Movie Database & Nostalgia.com.
Filmography links and data courtesy of CinemaClock Canada Inc.
▲TOPへ
■映画『 タイムリミット OUT OF TIME 』の解説

 映画『 タイムリミット (2003) OUT OF TIME 』はデンゼル・ワシントンが警察署長として主演するサスペンスである。しかしこの映画『 タイムリミット 』では、ヒーロー的な言動をするのでなく、不倫から犯罪に落とし込まれてしまい、犯人に仕立て上げられる証拠の数々に閉口してアタフタ。浮気がバレないよう、そして気の迷いから手を出した公金を取り戻そう、更に殺人犯にされないようにと、時間との戦いになる。それで邦題が『 タイムリミット 』なのだろう。『 タイムリミット 』の原題『 アウト・オブ・タイム OUT OF TIME 』とは、「期限などに遅れて」とか「時間が無い」という意味だ。結構理知的に振舞う役が多いデンゼル・ワシントンが、『 タイムリミット 』では、バレそうになるのを必死に小細工をして回避していく。その動作や過程が非常に俗世界の人間ぽくって、そういうデンゼル・ワシントンを観るだけでも充分面白かった。
 映画『 タイムリミット (2003) OUT OF TIME 』の製作の一人ニール・H・モリッツは
トリプルX (2002) XXX
メラニーは行く! (2002) SWEET HOME ALABAMA
ワイルド・スピードX2 (2003) 2 FAST 2 FURIOUS
S.W.A.T. (2003) S.W.A.T.
トルク (2004) TORQUE 』等、娯楽作品が得意そうだ。この映画『 タイムリミット 』も犯罪絡みのサスペンスにロマンスとドラマを織り込んでおり、気軽に楽しんだらいい映画だろう。
▲TOPへ
【『 タイムリミット 』のスタッフとキャスト】
監督: カール・フランクリン Carl Franklin (Directed by)
製作: ジェシー・ビートン Jesse Beaton (producer)
    ニール・H・モリッツ Neal H. Moritz (producer)
    ダン・ジェネッティ Dan Genetti (associate producer)
    スティーヴン・トラクスラー Stephen Traxler (associate producer)
    ジナ・ホワイト Gina White (associate producer)
製作総指揮: ジョン・バーグ Jon Berg (executive producer)
    アレックス・ガードナー Alex Gartner (executive producer)
    ケヴィン・レイディ Kevin Reidy (executive producer)
    ダミアン・サッカーニ Damien Saccani (executive producer)
脚本: デヴィッド・コラード David Collard (written by)
撮影: テオ・ヴァン・デ・サンデ Theo Van de Sande (Cinematography by)
編集: キャロル・クラヴェッツ Carole Kravetz (Film Editing by)
配役: マリ・フィン Mali Finn (Casting by)
音楽: グレーム・レヴェル Graeme Revell (Original Music by)
 
出演: デンゼル・ワシントン Denzel Washington as Matt Lee Whitlock マット・リー・ホィットロック
    エヴァ・メンデス Eva Mendes as Alex Diaz Whitlock アレックス・ディアス・ホィットロック
    サナ・レイサン Sanaa Lathan as Ann Merai Harrison アン・メライ・ハリソン
    ディーン・ケイン Dean Cain as Chris Harrison クリス・ハリソン
    ジョン・ビリングスレイ John Billingsley as Chae チェイ
    アレックス・カーター Alex Carter as Paul Cabot ポール・カボット
    テリー・ローリン Terry Loughlin as Agent Strark ストラーク捜査官
    マイク・ニュースキー Mike Pniewski as Agent White ホワイト捜査官
    アントニー・コローネ Antoni Corone as Deputy Baste 郡保安部員ベイスト
    デヴィッド・J・ネグロン David J. Negron Jr. as Sketch Artist 似顔絵画家
    ノーラ・ダン Nora Dunn as Dr. Donovan ドノヴァン医師
    ジェームズ・マータフ James Murtaugh as Dr. Frieland フリーランド医師
    アリアン・ウォリング・アッシュ Arian Waring Ash as Dental Assistant 歯科医助手

▲TOPへ
<もっと詳しく>

ストーリー展開の前知識やネタバレがお好みでない方は、読まないで下さい。
■映画『 タイムリミット 』の「テキストによる映画の再現」レヴュー
 私は日本公開前に字幕スーパーなしの英語で観たので、わかる範囲でレヴューします。映画データについては調査した時点と公開される時点で異なる場合があります。本作の内容については、語学力と経験・常識不足のため、間違いや勘違いや適切でない表現があるかもしれません。どうかご理解賜りますようお願いいたします。また、リンクやメールをいただく場合はここを必ずお読みくださいますように。
▲TOPへ

【タイムリミット 第01段落】  主演デンゼル・ワシントンは“極度の美形”の生物学上根拠を科学的説明する見本としてニューズウィーク誌に載せられたほど、米国では超ハンサムと言われている。 2002 年と 1990 年のピープル誌「最も美しい人達 50 人」に選ばれ、「E!」では 2001 年のトップ 20 人エンターテイナーに、 1995 年エンパイア誌では「映画史上最もセクシーなスター 100 人」に選ばれている。しかも身長6フィート( 1.83 m )あり、均整の取れた立派な体形。最近太目が気になるけど、このポスターは上手にすっきりと写っているナ。フォーダム大学 Fordham University でジャーナリズムの文学士を修めているインテリでもある。

【タイムリミット 第02段落】  映画『 タイムリミット 』では、このデンゼル・ワシントンが人間の弱さからドジを踏んで、冷や汗かいて進展していくからこそ愉快なのだろう。作品は
マーシャル・ロー (1998) THE SIEGE
ボーン・コレクター (1999) THE BONE COLLECTOR
タイタンズを忘れない (2000) REMEMBER THE TITANS
トレーニング デイ (2001) TRAINING DAY <2001年アカデミー主演男優賞> 』
ジョンQ−最後の決断− (2002) JOHN Q
きみの帰る場所/アントワン・フィッシャー (2002) ANTWONE FISHER
『 マイ・ボディガード (2004) MAN ON FIRE
クライシス・オブ・アメリカ (2004) THE MANCHURIAN CANDIDATE
等と、ますます好調である。

【タイムリミット 第03段落】  さて、ストーリー。舞台は米国フロリダ州の架空の地バニアン・キー Banyan Key, Florida 。訳せば「ベンガルボダイジュ砂洲」という暖かくて海に接するこの小さな町で、マット・リー・ホィットロック(デンゼル・ワシントン)は地元警察の署長をしている。警察と言っても、海辺の小さな町なので、マットは殆どアロハシャツ姿だ。都会の喧騒も無く、椰子の木が茂り、潮風は甘い。事件らしい事件も無い。因みに、ロケーションは、フロリダ州ボカグランデ Boca Grande 、コルテス Cortez 、マイアミ Miami で行われた。マイアミは
フェティッシュ (1996) CURDLED
アリ (2002) ALI
ワイルド・スピードX2 (2003) 2 FAST 2 FURIOUS 』等で撮影に使われている。

【タイムリミット 第04段落】  不審者が侵入したらしいという通報を受けたが、驚きもせず、マットはある一軒家にゆっくりと赴く。通報をしたのはアン・メライ・ハリソン(サナ・レイサン)という、マットと同じアフリカ系アメリカ人の若い女性。スタイル抜群。マットはアンの家の寝室で、窓から賊は逃げたらしい、どんな男だった?とかお互いおかしな「間(ま)」の問答を幾つかした後、二人は見つめ合い、アンはベッドに横になる。マットも彼女にキスして…。えッ、どうなってるの、この警官と被害者は。実は、アンは高校時代のマットのカノジョで、現在はクリス・ハリソン(ディーン・ケイン)と結婚している身だ。クリスは元フットボールのクォーターバックの選手で、今はガードマンをしている白人男。夫の家庭内暴力が激しく、アンは昔のカレシと新しくやり直したいと思っているようだ。それで、アンが警察に賊が入ったと電話をかけて、マットは職務のようなポーカーフェイスをして出て行き、いわゆる密会をしているのだった。さっきの問答もポーズにすぎない。

【タイムリミット 第05段落】  マットの方だって、結婚生活は上手くいっていないのだ。白人の妻アレックス・ディアス・ホィットロック(
レジェンド・オブ・メキシコ/デスペラード (2003) ONCE UPON A TIME IN MEXICO
ふたりにクギづけ (2003) STUCK ON YOU 』等に出演)
とは別居中で、正式な離婚も時間の問題だ。アレックスはやはり警察に勤め、殺人課のやり手の女性刑事である。

【タイムリミット 第06段落】  警察の金庫には、スカルチェッティ Scarcetti 逮捕で麻薬取締局 DEA が最近押収した大金 $485,000 ($1=¥ 110 換算で5千3百万円強)が保管されている。親友で監察医のチェイ(ジョン・ビリングスレイ)が、その金、欲しいものだね、とおどけて言っても、署長であるマットは生真面目にダメと答えるしっかり者。部下(アントニー・コローネ:
トゥルーマン・ショー (1998) THE TRUMAN SHOW
バッドボーイズ2バッド (2003) BAD BOYS 2 BAD 』等に出演)
や同僚からの信望も厚く、ユーモアもあり、地元の人々にも尊敬されている。彼が不倫をしているなんて思いもよらないだろう。

【タイムリミット 第07段落】  ある日、アンは病院に「兄」ということで一緒について行ってほしいとマットに頼む。医師から何か重大な報告があるとか。行くと、アンは末期癌にかかっていて余命幾ばくかだと知らされた。泣き崩れるアン。治す手段はないのか。すると、医師は、スイスに行って巨額な手術をするしか道は残されていないと告げる。病院のシーンでは医師役に
わたしが美しくなった100の秘密 (1999) DROP DEAD GORGEOUS
ズーランダー (2001) ZOOLANDER
ブルース・オールマイティ (2003) BRUCE ALMIGHTY 』のノーラ・ダンや
10日間で男を上手にフル方法 (2003) HOW TO LOSE A GUY IN 10 DAYS
のジェームズ・マータフらが登場している。

【タイムリミット 第08段落】  ここで警察の金庫の大金が関係してきた。普通、そういう証拠金は一年間は金庫で保管されるらしいので、情に負けたマットは、その大金 485,000 ドルを“借りて”手術の費用に充てようと考えてしまうのだ。その案をアンに伝えると、アンは遠慮しながらも大喜びする。そして、彼女に掛けられている生命保険の話をし出す。 $1,000,000 (約1億1千万円)の生命保険に入っていて、今は受取人は夫のクリスになっている。でも、そんな高額な渡欧と手術という究極の手段に親身に尽力・奔走してくれるマットに、受取人を変更しようと言い出すのだ。まさかの場合にはあなたに受け取ってもらいたいからと。そして、実際に、二人は保険会社に出向いて受取人変更手続きを実践した。

【タイムリミット 第09段落】  夫クリスのドメスティック・バイオレンスはますます激しい。ある晩、遂にマットは二人で駆け落ちする決心をする。そして、警察の金庫から例の麻薬事件の押収金 485,000 ドルを“借りて”、車内でアンに手渡す。お互い荷物をまとめたら一緒にスイスまで高飛びするのだ。夜クリスが仕事から帰宅するのは 11 時だとアンから聞いて、十時半に落ち合うことに決めた。夜、時計を見つめながらそわそわしているマット。もう約束の時刻は過ぎている。すると親友の太っちょ監察医のチェイがやけ酒を浴びながら来訪した。奥さんと喧嘩したのでここにいさせてよ、と言うチェイを振り払って、マットは飛び出す。

【タイムリミット 第10段落】  アンとクリス夫妻の家に急行したマットは呆然とする。家は爆発で全焼、夫婦の焼死体が見つかった。・・・待てよ、アンには1億1千万円の生命保険が掛けられていて、受取人はマットになっているではないか。ということは、この二人が死んだのは事故ではなくて、マットが故意にした殺人と言うことにされてしまう。頭真っ白になったマット。隣家の主婦がマットを目撃しているので彼は現場から逃げた。

【タイムリミット 第11段落】  現場検証の慌ただしい場に颯爽と現れるのは、マットの別居中の妻で殺人課刑事のアレックスである。ヤバイ・・・。奥さんに、アンと不倫していたことがバレたら大変。警察にも、被害届を出した女性とそんな関係だったと分かったら立つ瀬が無い。それに、殺してもないのに保険金殺人だと思われてしまう。それに加えて、FBIから連絡が入り、あの麻薬事件のお金 485,000 ドル(5千3百万円強)を引き取りに来ると言う。パニックのマットだ。

【タイムリミット 第12段落】  ここから映画『 タイムリミット 』はハラハラドキドキの連続となる。殺人事件として捜査が開始された。アンへのケータイ電話の通話記録を電話局からFAXされる場面。FAX紙を抜いて時間稼ぎ。送信してきた通話リストをコンピュータに取り入れ、自分の番号をデリートしていく。それをプリントアウトして、FAXされてきたかのように見せかける。こういうハラハラ場面はこれから幾つも出てくるけど、このシーンが一番ドキドキして、観ていてあまりの滑稽さに笑ってしまうくらい、デンゼル・ワシントンは冷や汗かいて焦っている演技。

【タイムリミット 第13段落】  事件の夜にマットを目撃したアンの家の隣の白人老女の事情聴取。似顔絵画家(デヴィッド・J・ネグロン:
ネメシス/S.T.X (2002) STAR TREK: NEMESIS
ワイルド・レンジ 最後の銃撃 (2003) OPEN RANGE 』等に出演)が老女の言葉通りにスケッチしている。老女に見つかったら困るマットは、署長なのに顔を背けている。でも顔を見られてしまったマットに、あの人です、と叫ぶ老女。あれは署長ですよ、と嘲笑する警官刑事たち。今度は別の黒人警官を見て、あの人です、と。このシーンは、アフリカ系アメリカ人つまり黒人は、白人から見たら誰でも同じに見えるという皮肉と、黒人は誰でも犯罪人だと思われている皮肉を描いているそうだ。

【タイムリミット 第14段落】  マットは別居中の妻アレックス刑事と、焼死したアンが末期癌だと宣告された病院に一緒に行く羽目になる。「兄」と偽ってアンと共に医師から話を聞かされたマットであるから、その医師と顔を合わせることは出来ない。だから、トイレに急に行きたくなったとか、おかしな口実を作って医師と会わないようにここでもドキドキして小細工。どうにかアレックス刑事だけで医師から話を聞くと、何とアンが癌だったなんて事実はなかった! びっくりしたマットは、その後、一人でその医師に確認しに行くと、先日の医師は偽者だと判明した。あぁ、アンがその医師に化けた男と共謀して組んだトリックだったのだ。そうすれば、アンを愛するマットが麻薬事件の大金に手を出してくると読んでいたわけ。「愛は盲目」とはよく言ったものだ。

【タイムリミット 第15段落】  ハラハラ場面はいくらでもある。アンの自宅の方の通話記録に、マットの電話番号が見つかってしまう。それでうろたえて芝居しているマットに気づいた親友の監察医のチェイは助け舟を出してやったり。また、生命保険の受取人の書き換えの際に顔を見られているので、それも誤魔化すのに必死だったり。

【タイムリミット 第16段落】  マットは、ニセ医師が使ったペンの指紋から、過去に犯罪歴のあるポール・カボット(アレックス・カーター)を割り出す。その男が宿泊しているホテルに一人で急行して部屋に入るとテレビがつけっ放しになっている。映っているのは
キューティ・ブロンド (2001) LEGALLY BLONDE 』。
そこで取っ組み合いになって、ベランダでアクション。カボットは真っ逆さまに落下して死亡した。マットも危機一髪でセイフ。麻薬事件の大金を取り戻し、それをつかんで一目散に逃走。そこへ急報で駆けつけた妻のアレックス刑事が入れ違いに到着。逃げるマットはホテルマンに目撃されてしまう。これも、警察でホテルマンに気づかれてしまい、危ういところでマットは警察のトイレ窓からコソコソと逃げ出す始末だ。この辺りから妻アレックスは、何か腑に落ちないと感じ始める。

【タイムリミット 第17段落】  色々な調査から、焼死体二体は、焼かれる前に既に死んでいたことや、ニセ医師のポール・カボットは死体安置所の係員だということが判明。更に、死んだアンは、歯科医の助手(アリアン・ウォリング・アッシュ:
フォーン・ブース (2002) PHONE BOOTH 』等に出演)
の証言から、歯科医院に勤めていたと判明した。ということは、アンの家の全焼で発見された焼死体二体は、アンとクリスの死体ではなく、カボットが死体安置所から盗んできて代わりに置いた遺体で、その歯形はアンが自分の勤める歯科医院から手に入れたと明らかになってきた。・・・

▲TOPへ

◆ここからは、結末まで書いていますので、ストーリー全体が分ります。御注意下さい。
 ATTN: This review reveals the movie content. Please don't say that I didn't say !


【タイムリミット 第17段落】  そんな頃、生きているアンからマットに電話連絡が入る。夫クリスに脅かされてやっている、廃船に隠れているからあの大金を持ってきて、という旨だ。暗闇の中を、銃を片手に廃船に入っていくマット。手には大金の入った袋を持っている。生きていたクリスが金を渡せと脅し、銃撃戦に。クリスも撃たれ、マットも負傷した。アンが助けてくれるかと思うと、違う。やはりアンは悪い女だった。もう駄目か、という時、一発の銃声が轟き、アンは倒れる。そこには、夫マットを気遣って追って来ていたアレックス刑事が。

【タイムリミット 第19段落】  実は、その袋には大金は入れていなかった。マットは冷や冷やの綱渡りのようにして、例の麻薬事件のお金をニセ医師のポール・カボットから取り戻すと、親友のチェイに託して、FBIの連中に渡すように手配してあったのだ。道を間違ったとか変な理由を幾つもでっち上げて、その大金は無事にFBIのストラーク捜査官(テリー・ローリン)やホワイト捜査官(マイク・ニュースキー:
ニューオーリンズ・トライアル (2003) RUNAWAY JURY 』等に出演)
に手渡すことが出来た。だから証拠品のその大金を盗んだという事実も明るみに出ないで済んだわけだ。この親友チェイは冗談ばかり言っている男だけど、本当にマットと信頼関係にあるなと思った。チェイ役のジョン・ビリングスレイはこの映画『 タイムリミット 』で、デンゼル・ワシントンに次いでいい演技をしたという評価を得ている。

【タイムリミット 第20段落】  エピローグは、マットの自宅、海に突き出たベランダで。包帯を巻いて一件落着、と親友チェイとビールでくつろいでいるマットに、アレックスが明るく声を掛ける。荷物を運び入れたと言う。それって、やり直しということ? と半信半疑のマットに、笑顔で応えるアレックス。チェイが道化役をしている間に、マットとアレックスは手を繋いで室内に消えていった…。こういうハリウッドのハッピーエンドそのもので楽しく終わる。日本公開の際は、きっと「罪を着せられ、自分が犯人だと物語る証拠の数々と立ち向かう・・・」なんて感じで、サスペンスの要素を強調して宣伝するのではないかな。でも実際は、もっともっと楽しい展開の映画デシタよ!

▲TOPへ

【タイムリミット スタッフ】
 映画『 タイムリミット 』のプロデューサーは十人近くいる。製作の上記ニール・H・モリッツは、自分の氏名を劇中のホテルマンの名につけているお茶目も。製作のスティーヴン・トラクスラーは
ウインドトーカーズ (2002) WINDTALKERS
キューティ・ブロンド/ハッピーMAX (2003) LEGALLY BLONDE 2: RED, WHITE & BLONDE 』、
同じく製作のジナ・ホワイトは
セント・オブ・ウーマン/夢の香り (1992) SCENT OF A WOMAN 』。
製作総指揮のジョン・バーグは
エルフ (原題) (2003) ELF 』、
製作総指揮のケヴィン・レイディは
エバー・アフター (1998) EVER AFTER
シャンハイ・ヌーン (2000) SHANGHAI NOON 』等で有名である。

【タイムリミット スタッフ】
 映画『 タイムリミット 』の撮影のテオ・ヴァン・デ・サンデは
リトル★ニッキー (2000) LITTLE NICKY 』で、
音楽のグレーム・レヴェルは
交渉人 (1998) THE NEGOTIATOR
ビロウ (2002) BELOW
デアデビル (2003) DAREDEVIL
フレディVSジェイソン (2003) FREDDY VS. JASON
リディック (2004) THE CHRONICLES OF RIDDICK 』で知られる。肝心の監督と脚本家はマイナーの人みたいだが、観るには面白く出来ているからキャリアは問題でない。

【タイムリミット スタッフ】
 配役のマリ・フィンは
タイタニック (1997) TITANIC
マトリックス (1999) THE MATRIX
グリーンマイル (1999) THE GREEN MILE
K−19 (2002) K-19: THE WIDOWMAKER
8 Mile (2002) 8 MILE
フォーン・ブース (2002) PHONE BOOTH
マトリックス リローデッド (2003) THE MATRIX RELOADED
エレファント (2003) ELEPHANT
マトリックス レボリューションズ (2003) THE MATRIX REVOLUTIONS
ビッグ・バウンス (2004) THE BIG BOUNCE
ガール・ネクスト・ドア (原題) (2004) THE GIRL NEXT DOOR 』とスゴイ活躍。

以上。
<もっと詳しく>からスペースを含まず7120文字/文責:幸田幸

参考資料:「映画の森てんこ森」映画タイトル集
       http://www.coda21.net/eiga_titles/index.htm
      IMDb
      allcinema ONLINE
      Nostalgia.com
      CinemaClock.com
      公式サイト(英語版)
       http://www.outoftimemovie.com/

いつも参考にしておりますallcinema ONLINE さんには、2004年02月17日の時点で[ 解説 ]は出ていませんので、これをアップしました。Thanks to allcinema ONLINE.
■映画『 タイムリミット (2003) OUT OF TIME 』の更新記録
2004/02/17新規: ファイル作成
2004/12/14更新: ◆一部テキスト追記と書式変更
2005/10/06更新: ◆追記
▲TOPへ
幸田 幸
coda_sati@hotmail.com
「映画の森てんこ森」へ 「旅行の森てんこ森」へ
映画解説・レヴュータイトル一覧表
映画の森てんこ森 バナー03

映画の森てんこ森 coda21幸田幸 クレジット バナー01
幸のイタリア各都市情報へ
旅行の森てんこ森 バナー03
136x70
本サイトの作文、データ及び画像などのコンテンツの無断転用はお控え下さい。
貴サイトへの御掲載についてはメールにてお知らせ頂ければ幸いです。
© 2003-2005 Sachi CODA at Eigano-Mori Tenko-Mori, CODA21. All Rights Reserved.